La leggerezza perduta

La sfida di tradurre la leggerezza (perduta)

Spesso ci capita di osservare nel mondo della traduzione e nelle scuole che si dedicano al suo insegnamento un nuovo interesse verso i libri per bambini e ragazzi. Su questo blog ne abbiamo già parlato (con Marta Rota e Sara Elena Rossetti). Siamo colpiti dall’attenzione che alle nostre... leggi tutto

Dopo i libri ovvero Non sono solo storie

[di Cristina Bellemo] Te ne prendi cura per settimane, a volte per mesi, addirittura per anni. Cerchi le parole giuste, precise, che portino sulla pagina quello che in mente ti pare formato e chiaro. Soppesi virgole a capo riga maiuscole spazi bianchi. Cancelli riscrivi cancelli di nuovo e di... leggi tutto

Checché ne dica Celeste

[di CristinaBellemo]La leggerezza perdutaha cominciato a viaggiare tra le persone, piccole e grandi, da unbel po’ di tempo. E subito mi sono resa conto che, delle persone,intercettava la sensibilità, i sentimenti, le emozioni in manierasorprendente.La scintilla che l’ha fatta nascere èstata una... leggi tutto

La leggerezza di Cristina e Alicia

Di ognilibro che pubblica, l'editore conosce la ragione e la storia. Diognuno sa quel che lo distingue dagli altri del catalogo. La leggerezzaperduta per me coincide con la scoperta diCristina Bellemo, cioè di una scrittricedi storie per libri illustrati promettente, brillante, rigorosa. Insomma,... leggi tutto